1
00:01:50,120 --> 00:01:51,770
Endavant.
2
00:02:55,560 --> 00:02:56,607
Senyor,
3
00:02:56,760 --> 00:02:59,206
ens unim als nostres convidats?
4
00:03:02,720 --> 00:03:05,371
M'encantaria, però no puc.
5
00:03:32,160 --> 00:03:33,446
Oh, gossos meus...
6
00:03:34,560 --> 00:03:36,767
Els meus gossos estimats.
7
00:03:50,320 --> 00:03:53,290
Fa 20 dies que els vas veure.
8
00:04:09,400 --> 00:04:10,367
Sí.
9
00:04:10,520 --> 00:04:12,010
Oh sí...
10
00:04:34,000 --> 00:04:35,365
Els meus gossos...
11
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
Els meus gossos
12
00:04:41,760 --> 00:04:42,966
estima'm.
13
00:04:43,720 --> 00:04:45,085
Sí senyor,
14
00:04:45,440 --> 00:04:47,124
tu ets el seu amo.
15
00:04:48,640 --> 00:04:52,929
És una llàstima que el doctor Fagon m'aturi
de veure'ls més sovint.
16
00:04:53,720 --> 00:04:55,006
Els meus gossos...
17
00:04:56,200 --> 00:04:58,407
Els meus gossos que estimo tant.
18
00:05:01,720 --> 00:05:03,529
Són esplèndids.
19
00:05:19,800 --> 00:05:20,847
Senyor,
20
00:05:21,200 --> 00:05:23,601
els gossos tornaran a passar la nit.
21
00:06:08,320 --> 00:06:09,401
Senyor?
22
00:06:10,120 --> 00:06:13,249
Ens faries l'honor
de venir amb nosaltres?
23
00:06:13,400 --> 00:06:14,765
Si us plau, senyor.
24
00:06:14,920 --> 00:06:17,048
No, no, prefereixo anar al llit.
25
00:06:17,200 --> 00:06:19,123
Ens faria molt feliços.
26
00:06:21,600 --> 00:06:25,366
Aleshores els saludaré
que em vulguin veure.
27
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
Senyor.
28
00:06:31,000 --> 00:06:32,729
Porta'm el barret.
29
00:07:00,840 --> 00:07:03,081
Gràcies, senyor, bravo.
30
00:07:05,920 --> 00:07:06,921
Blouin.
31
00:07:07,080 --> 00:07:08,081
Senyor?
32
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Treu el barret.
33
00:07:32,800 --> 00:07:34,086
Potser...
34
00:07:36,640 --> 00:07:38,642
Ho podem provar.
35
00:07:44,720 --> 00:07:46,290
Mira'm, senyor.
36
00:08:08,880 --> 00:08:10,370
Anem a provar aquesta.
37
00:08:34,200 --> 00:08:37,409
La llet de burra és el remei correcte.
38
00:08:50,200 --> 00:08:54,250
Majestat, estem d'acord.
39
00:09:12,680 --> 00:09:13,761
Fagon?
40
00:09:13,920 --> 00:09:14,921
Majestat.
41
00:09:15,080 --> 00:09:18,402
Has examinat
la Marchesa de Cujas?
42
00:09:19,360 --> 00:09:20,850
Sí, Majestat.
43
00:09:22,240 --> 00:09:23,685
Va ser una cosa que jo...
44
00:09:23,840 --> 00:09:26,446
Estava preciosa nua?
45
00:09:28,840 --> 00:09:31,764
Molt bonic, Majestat.
46
00:09:33,120 --> 00:09:36,647
Crec que la natura era molt generosa.
47
00:09:36,800 --> 00:09:37,528
A ella!
48
00:09:37,680 --> 00:09:39,444
A ella, sí.
49
00:09:42,040 --> 00:09:46,125
Fagon ens manté informats de “tot”.
50
00:09:48,000 --> 00:09:50,446
Voleu parlar del senyor Blouin
51
00:09:51,000 --> 00:09:53,241
qui té ulls i orelles...
52
00:09:54,160 --> 00:09:57,642
al llarg dels passadissos del palau.
53
00:09:57,800 --> 00:09:59,086
Estic d'acord.
54
00:10:01,080 --> 00:10:03,367
No és el mínim
de les seves qualitats.
55
00:10:03,520 --> 00:10:05,409
Gràcies, doctor.
56
00:10:09,800 --> 00:10:11,131
És cert que...
57
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
La Marchesa de Saxònia
58
00:10:14,120 --> 00:10:16,646
Si no t'importa que ho digui, senyor...
59
00:10:17,480 --> 00:10:20,404
és molt bonic.
60
00:10:21,680 --> 00:10:26,208
És una mica més discreta
que la Marchesa de Cujas.
61
00:10:27,440 --> 00:10:29,886
Marchesa of Cujas no és...
62
00:10:31,760 --> 00:10:33,489
Com puc dir?
63
00:10:34,080 --> 00:10:37,050
Sent evidentment respectuós,
64
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
ella no és gaire tímida.
65
00:10:41,400 --> 00:10:45,405
La Marchesa de Saxònia
és una mica més difícil.
66
00:10:47,200 --> 00:10:48,087
Però...
67
00:10:49,480 --> 00:10:52,563
Si em permet una altra vegada, senyor,
aquests són...
68
00:10:52,720 --> 00:10:57,123
Uns jardins encantadors per jugar, Majestat.
69
00:10:59,960 --> 00:11:02,645
Senyors, podeu acomiadar-vos.
70
00:11:02,800 --> 00:11:03,722
Molt bé.
71
00:11:10,280 --> 00:11:13,124
Senyor, la teva salut és bona.
72
00:11:15,440 --> 00:11:18,125
Les dones estaran encantades
73
00:11:18,280 --> 00:11:20,203
sobre el teu retorn, Majestat.
74
00:11:32,680 --> 00:11:35,047
Aquí teniu els ous per al vostre sopar.
75
00:11:52,760 --> 00:11:53,921
Endavant.
76
00:12:29,280 --> 00:12:30,406
Bravo, Senyor.
77
00:12:37,120 --> 00:12:39,930
Vols una mica de biscotina?
78
00:13:45,520 --> 00:13:47,568
És meravellós, senyor...
79
00:13:47,720 --> 00:13:50,326
per veure que et torna la gana.
80
00:13:50,480 --> 00:13:54,087
I que aviat agafaràs força.
81
00:13:54,400 --> 00:13:57,404
Creu-me, aquesta notícia...
82
00:13:57,560 --> 00:13:59,528
serà rebut amb gran alegria
83
00:13:59,680 --> 00:14:02,331
tant dins del Regne com a l'estranger.
84
00:14:03,880 --> 00:14:06,963
Oh sí senyor, amb molta alegria.
85
00:14:08,880 --> 00:14:10,166
Bravo, Senyor.
86
00:14:34,560 --> 00:14:35,891
Mira, senyor.
87
00:14:36,640 --> 00:14:38,563
Aquí n'hem fet un de més gran...
88
00:14:43,760 --> 00:14:45,285
Vaig preguntar al duc de York:
89
00:14:45,440 --> 00:14:48,284
un expert en defenses costaneres.
90
00:14:50,320 --> 00:14:52,163
Ell s'explicarà millor que jo.
91
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
El pont de la Roche...
92
00:14:54,800 --> 00:14:58,168
El pont en si és molt gran
93
00:14:58,320 --> 00:15:00,288
però l'entrada és petita.
94
00:15:01,440 --> 00:15:04,046
És molt més fàcil protegir el pont
95
00:15:04,200 --> 00:15:07,886
si fem una fortalesa
a banda i banda d'ella.
96
00:15:08,040 --> 00:15:10,611
Hem d'enfortir...
97
00:15:11,360 --> 00:15:12,361
el sòl.
98
00:15:13,600 --> 00:15:17,161
Però faré servir una pedra nova
del Nil.
99
00:15:18,280 --> 00:15:21,762
Necessitem els diners
amb antelació per al transport
100
00:15:21,920 --> 00:15:24,651
per reduir despeses.
101
00:15:25,760 --> 00:15:29,048
I això és molt important
per guanyar-se la confiança
102
00:15:29,200 --> 00:15:30,281
de la gent...
103
00:15:30,440 --> 00:15:34,286
I també la gent
estem comprant.
104
00:15:35,040 --> 00:15:37,441
És molt important
per tenir la teva aprovació...
105
00:15:37,600 --> 00:15:39,921
pel pagament anticipat,
106
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
així podem començar.
107
00:15:43,960 --> 00:15:46,531
Ja veus que bé
treballava el duc de York.
108
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
Sí, hi ha feina per fer.
109
00:15:53,080 --> 00:15:55,162
És realment necessari?
110
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Sí, senyor.
111
00:15:57,600 --> 00:16:00,649
El duc de York
trobar diferents pedres barates
112
00:16:00,800 --> 00:16:02,165
del Nil.
113
00:16:02,960 --> 00:16:04,007
Són més resistents.
114
00:16:04,320 --> 00:16:08,769
Només el transport és més car,
per això necessitem més diners.
115
00:16:09,080 --> 00:16:11,924
M'ho pensaré, gràcies.
116
00:16:15,400 --> 00:16:16,845
Senyors...
117
00:16:18,800 --> 00:16:22,486
Si us plau, disculpeu-me però
Realment he de parlar amb Sa Majestat.
118
00:16:25,480 --> 00:16:26,322
Senyor.
119
00:16:47,040 --> 00:16:49,441
Apareix Sa Majestat
estar més incòmode.
120
00:16:51,080 --> 00:16:54,289
Probablement per la horrible nit.
121
00:16:55,960 --> 00:16:58,566
No has tocat les teves postres, senyor.
122
00:19:09,840 --> 00:19:10,966
Aigua.
123
00:19:11,840 --> 00:19:13,330
Aigua!
124
00:19:16,120 --> 00:19:17,884
El meu aparcacoc, el meu aparcacoc!
125
00:19:20,520 --> 00:19:21,806
Aigua!
126
00:19:25,880 --> 00:19:27,211
El meu valet!
127
00:19:37,840 --> 00:19:38,887
Senyor,
128
00:19:39,200 --> 00:19:40,884
què t'agradaria?
129
00:19:42,080 --> 00:19:44,811
No ets el meu servent,
Vull aigua!
130
00:20:10,480 --> 00:20:12,323
No en aquest got...
131
00:20:12,480 --> 00:20:14,005
En un got de cristall.
132
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
En un got de cristall!
133
00:20:17,920 --> 00:20:20,048
No, en un got de cristall!
134
00:20:22,760 --> 00:20:24,683
Ràpidament! Aigua!
135
00:20:25,520 --> 00:20:26,601
Aigua!
136
00:20:49,760 --> 00:20:51,171
Clemence!
137
00:20:51,640 --> 00:20:53,324
Clemence, el meu criat!
138
00:20:54,400 --> 00:20:55,731
El meu valet.
139
00:21:07,240 --> 00:21:11,006
No, no, no, tu no.
Clemence!
140
00:21:12,200 --> 00:21:13,406
Clemence!
141
00:21:33,760 --> 00:21:35,125
Deixa'm en pau!
142
00:21:58,400 --> 00:22:01,131
Vaig passar una nit horrible.
143
00:22:01,760 --> 00:22:05,128
Vaig tenir dolors horribles
a la cama esquerra.
144
00:22:06,000 --> 00:22:08,924
No ho sé
si puc mantenir-me dret a missa.
145
00:22:13,480 --> 00:22:15,369
Perdoneu-me, Majestat, però...
146
00:22:18,280 --> 00:22:19,406
Ets...
147
00:22:19,920 --> 00:22:23,527
segur que et fa mal la cama?
Segur que no és...
148
00:22:23,840 --> 00:22:25,171
sota el ronyó?
149
00:22:30,080 --> 00:22:31,206
Bé.
150
00:22:33,920 --> 00:22:36,446
En qualsevol cas, és millor, Senyor,
151
00:22:37,480 --> 00:22:40,086
si escoltes missa
del teu llit aquest matí.
152
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
No, no,
Prefereixo anar a la capella.
153
00:22:45,160 --> 00:22:47,049
Per descomptat, Majestat.
154
00:23:01,000 --> 00:23:02,490
Permeteu-nos, Majestat.
155
00:23:13,120 --> 00:23:14,645
Amb cura Majestat.
156
00:23:38,240 --> 00:23:41,323
Avisa'm
quan hagis decidit tractar-me.
157
00:23:43,160 --> 00:23:44,366
Sí, senyor.
158
00:23:56,000 --> 00:23:57,650
Puc, Majestat?
159
00:24:33,960 --> 00:24:35,371
Majestat, podria?
160
00:24:53,280 --> 00:24:55,487
Escolta el rei a la capella.
161
00:25:04,600 --> 00:25:07,524
Hauria estat millor
si Sa Majestat descansés.
162
00:25:08,680 --> 00:25:10,125
Tot aquest conill...
163
00:25:10,760 --> 00:25:12,410
aquesta alimentació,
164
00:25:13,200 --> 00:25:15,328
fruites massa madures,
165
00:25:16,440 --> 00:25:17,771
carn,
166
00:25:18,400 --> 00:25:21,210
aquests excessos de sucre,
167
00:25:23,120 --> 00:25:25,930
no són bons per a la seva salut.
168
00:25:26,160 --> 00:25:28,811
Tots aquests melons,
aquestes mores, aquestes figues,
169
00:25:30,720 --> 00:25:32,484
tot amb gel fred.
170
00:25:34,200 --> 00:25:35,929
Conserves de gel.
171
00:25:36,520 --> 00:25:38,727
És un mètode de conservació.
172
00:25:39,440 --> 00:25:42,011
Que fa temps que existeix.
173
00:25:44,120 --> 00:25:45,804
Està demostrat que funciona.
174
00:25:46,680 --> 00:25:47,761
Però...
175
00:25:50,480 --> 00:25:51,891
Els teus comentaris
176
00:25:52,880 --> 00:25:56,089
fes-me preguntar.
177
00:25:57,720 --> 00:25:59,563
hi penso
178
00:26:00,200 --> 00:26:03,443
la dieta del Rei molt.
179
00:26:04,120 --> 00:26:06,282
"Potser" hauries de pensar
180
00:26:06,560 --> 00:26:08,289
més seriosament.
181
00:26:09,080 --> 00:26:12,129
No m'he de justificar davant tu
182
00:26:12,280 --> 00:26:14,044
o qualsevol altre valet.
183
00:26:15,040 --> 00:26:16,121
Potser...
184
00:26:17,320 --> 00:26:18,890
De fet,
185
00:26:21,680 --> 00:26:23,967
alguna cosa diferent més sovint,
186
00:26:25,000 --> 00:26:26,206
cada dia...
187
00:26:28,200 --> 00:26:30,282
Seria millor.
188
00:26:32,480 --> 00:26:36,166
No ens falten fruites ni verdures
als nostres jardins.
189
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Mm
190
00:26:56,400 --> 00:26:57,890
Aquest raïm és exquisit.
191
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
Què passa
192
00:27:06,200 --> 00:27:08,441
El suggeriment de Blouin?
193
00:27:09,600 --> 00:27:11,967
Per portar metges
de la universitat?
194
00:27:13,440 --> 00:27:15,761
No ho aprovo.
195
00:27:15,920 --> 00:27:16,887
Per què?
196
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Aquests homes...
197
00:27:22,880 --> 00:27:26,362
Són metges a les aules.
198
00:27:29,680 --> 00:27:31,489
Cuiden els llibres.
199
00:27:32,320 --> 00:27:33,765
I un públic.
200
00:27:35,240 --> 00:27:38,722
Poques vegades els he vist cuidar els malalts.
201
00:27:39,560 --> 00:27:40,607
Senyor Fagon.
202
00:27:41,840 --> 00:27:44,810
Són metges de la Sorbona.
203
00:27:47,680 --> 00:27:51,605
Té una gran reputació, com sabeu.
204
00:27:53,280 --> 00:27:57,126
Crec que la reputació
dels doctors de la Facultat,
205
00:27:58,880 --> 00:28:00,530
senyor de Molière
206
00:28:01,960 --> 00:28:04,247
ho ha descrit perfectament.
207
00:28:05,760 --> 00:28:08,809
Són encara més perillosos
208
00:28:09,040 --> 00:28:10,246
com a grup.
209
00:28:10,960 --> 00:28:12,200
Senyor Fagon.
210
00:28:13,000 --> 00:28:15,367
No crec que estem a temps
211
00:28:16,480 --> 00:28:18,482
a buscar en Molière...
212
00:28:22,200 --> 00:28:24,851
El que desitjo són respostes.
213
00:28:26,160 --> 00:28:30,802
Tu ho saps tan bé com jo
que la medicina no és una ciència exacta
214
00:28:30,960 --> 00:28:34,203
que et dóna respostes com vulguis.
215
00:28:37,760 --> 00:28:41,048
Però, aquest negoci de l'alimentació
216
00:28:42,120 --> 00:28:44,248
és una pista a seguir.
217
00:28:45,320 --> 00:28:47,129
M'encarregaré d'això.
218
00:29:06,160 --> 00:29:07,844
Si us plau, disculpeu-me, senyor.
219
00:29:08,320 --> 00:29:11,051
Cal aixecar-se
per estirar les seves extremitats.
220
00:29:38,040 --> 00:29:39,405
Compte, senyor.
221
00:29:41,720 --> 00:29:43,165
Preneu-vos el vostre temps.
222
00:29:46,880 --> 00:29:47,927
No?
223
00:29:49,480 --> 00:29:51,084
Seieu un minut.
224
00:29:59,160 --> 00:30:01,527
Seieu i descanseu així
per un moment, senyor.
225
00:30:02,240 --> 00:30:03,241
Molt bé.
226
00:30:24,080 --> 00:30:25,684
Disculpeu-nos, senyor,
227
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
Jo volia parlar amb...
228
00:30:29,440 --> 00:30:31,807
Sr. Blouin i Sr. Marechal.
229
00:30:41,640 --> 00:30:45,929
Hi ha una reunió important a les 4 de la tarda
amb els ministres.
230
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
S'ha de cancel·lar.
231
00:30:50,720 --> 00:30:54,406
Sa Majestat vol ser-hi,
com sabeu.
232
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Per descomptat,
233
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
però la seva salut és més important.
234
00:31:02,160 --> 00:31:04,322
Intentaré fer-li canviar d'opinió.
235
00:31:04,480 --> 00:31:05,561
Vés i digues-li.
236
00:31:05,720 --> 00:31:07,324
Està fora del meu control.
237
00:31:13,320 --> 00:31:14,560
Senyor.
238
00:31:14,720 --> 00:31:17,769
Els metges volen la reunió
a les 16:00 a cancel·lar.
239
00:31:17,920 --> 00:31:20,890
I això ho diem al senyor Pelletier.
240
00:31:23,160 --> 00:31:25,288
Si us plau, disculpeu-me, senyor.
241
00:31:26,080 --> 00:31:30,051
Però crec que t'has de quedar al llit.
242
00:31:38,240 --> 00:31:41,449
Embenaré la cama de Sa Majestat.
243
00:31:46,800 --> 00:31:49,644
- Necessites embenats.
- I ungüent, senyor Blouin.
244
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
Majestat.
245
00:32:29,280 --> 00:32:30,850
Això és un alleujament!
246
00:32:31,400 --> 00:32:33,164
Estic molt contenta, Majestat.
247
00:32:33,320 --> 00:32:36,164
Posa-ho a tot arreu, és important.
248
00:32:43,800 --> 00:32:45,962
Una mica més, Majestat.
249
00:33:00,520 --> 00:33:02,727
Aixeca una mica la cama, Majestat.
250
00:33:09,400 --> 00:33:11,562
Pots aguantar-ho així, Blouin?
251
00:33:15,560 --> 00:33:16,766
Gràcies.
252
00:33:29,880 --> 00:33:32,247
Espereu una mica més, Majestat.
253
00:33:33,440 --> 00:33:36,967
El senyor Marechal gairebé ha acabat
embenant-te la cama.
254
00:33:48,520 --> 00:33:50,204
S'ha acabat, Majestat.
255
00:33:51,280 --> 00:33:52,566
Atenció.
256
00:33:57,920 --> 00:33:59,410
Fagon, ajuda'ns.
257
00:34:01,120 --> 00:34:02,406
Tapa-ho.
258
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
Perfecte. Ara pots descansar, senyor.
259
00:34:19,760 --> 00:34:20,886
Majestat.
260
00:34:45,200 --> 00:34:46,087
Senyor?
261
00:34:46,280 --> 00:34:49,409
N'estàs segur
Vols conèixer els ministres ara?
262
00:34:50,400 --> 00:34:52,846
He d'anar
al Consell de Ministres.
263
00:34:54,920 --> 00:34:56,490
Tot el que pot esperar.
264
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
És el meu deure.
265
00:35:00,640 --> 00:35:02,802
Ho podem fer més tard...
266
00:35:02,960 --> 00:35:04,849
La cama ja no em fa mal.
267
00:35:05,000 --> 00:35:06,650
Porta'm la meva cadira de rodes.
268
00:35:06,800 --> 00:35:08,689
És la intel·ligència el que compta!
269
00:35:11,720 --> 00:35:14,041
Porta'm la cadira de rodes, si us plau.
270
00:35:14,200 --> 00:35:15,247
Valet!
271
00:35:28,440 --> 00:35:29,771
Més aigua.
272
00:35:32,360 --> 00:35:36,081
T'ho he de dir, senyor.
Estàs fent un mal ús de la teva força.
273
00:35:45,560 --> 00:35:48,928
Seria preferible
tu mentiries i descansaries.
274
00:36:20,480 --> 00:36:23,484
M'hauries de tornar al llit.
275
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
Senyor Fagon?
276
00:37:34,760 --> 00:37:36,250
No creieu...
277
00:37:36,880 --> 00:37:38,769
presència de l'ocell
278
00:37:39,080 --> 00:37:41,481
està dificultant la convalescència del Rei?
279
00:37:47,000 --> 00:37:47,922
No.
280
00:37:49,680 --> 00:37:52,126
No veig com l'ocell
281
00:37:53,520 --> 00:37:56,046
impediria que el Rei millorés.
282
00:37:58,920 --> 00:38:00,445
La meva mare
283
00:38:01,400 --> 00:38:02,925
sempre m'ho deia
284
00:38:07,120 --> 00:38:09,487
que els ocells porten malalties.
285
00:38:13,760 --> 00:38:17,242
Aquest ocell està en una gàbia.
No té cap contacte amb el Rei.
286
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
La malaltia pot travessar les barres, senyor Fagon.
287
00:38:25,440 --> 00:38:29,161
Òbviament
ets un gran estudiós en medicina.
288
00:38:32,440 --> 00:38:34,329
Us recordo que abans...
289
00:38:35,000 --> 00:38:36,604
tu has insistit en això
290
00:38:39,640 --> 00:38:44,009
Els gossos de Sa Majestat
podria entrar a la seva habitació.
291
00:38:45,320 --> 00:38:47,368
I ara...
292
00:38:49,480 --> 00:38:52,723
vols endur-te un ocellet.
293
00:38:54,720 --> 00:38:57,724
La teva lògica se m'escapa,
Senyor Blouin.
294
00:38:59,000 --> 00:39:01,321
Només estic una mica preocupat.
295
00:39:01,520 --> 00:39:03,682
Tots ho som, senyor Blouin.
296
00:39:05,000 --> 00:39:07,526
Però de moment ho permetràs
297
00:39:08,800 --> 00:39:12,009
fer que les coses quedin com estan.
298
00:39:16,160 --> 00:39:17,286
Senyor Fagon?
299
00:39:18,520 --> 00:39:21,330
Senyor Blouin,
tens problemes per adormir-te?
300
00:39:22,480 --> 00:39:24,767
Has sentit a parlar
301
00:39:25,760 --> 00:39:27,603
un doctor Lebrun?
302
00:39:29,520 --> 00:39:30,885
Dr. Lebrun?
303
00:39:33,240 --> 00:39:35,083
El de Marsella?
304
00:39:36,000 --> 00:39:38,287
Ell és de Marsella, sí.
305
00:39:38,800 --> 00:39:42,805
He sentit parlar d'un doctor Lebrun
de Marsella d'alguns...
306
00:39:44,000 --> 00:39:45,286
amics.
307
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
Amics metges.
308
00:39:51,640 --> 00:39:53,961
Però això és tot el que sé.
309
00:39:54,120 --> 00:39:57,329
Per què estàs parlant
sobre aquest Dr. Lebrun?
310
00:39:58,120 --> 00:40:00,009
Va ser presentat al tribunal.
311
00:40:02,440 --> 00:40:04,169
No sé res d'ell.
312
00:40:04,520 --> 00:40:06,807
Ni tan sols hem convidat
els metges de la Sorbona encara,
313
00:40:06,960 --> 00:40:09,884
i un metge de Marsella
ja ve?
314
00:40:11,080 --> 00:40:13,321
Sembla que té remeis màgics.
315
00:40:13,480 --> 00:40:16,643
I també molt polèmic,
si crec els meus amics.
316
00:40:20,880 --> 00:40:24,680
Em sorprèn que puguis tenir fe
317
00:40:26,440 --> 00:40:28,761
en creences tan antiquades.
318
00:40:31,320 --> 00:40:32,890
No són creences.
319
00:40:34,120 --> 00:40:36,407
I sens dubte no supersticions
de l'Edat Mitjana.
320
00:40:36,960 --> 00:40:41,841
Creieu aquells que coneixen medicina.
321
00:40:43,040 --> 00:40:45,247
No posaré en dubte els teus hàbits,
322
00:40:45,960 --> 00:40:48,088
teves disposicions.
323
00:40:48,960 --> 00:40:52,203
Si us plau, no desconfieu de les meves prerrogatives.
324
00:40:54,840 --> 00:40:56,251
Aigua!
325
00:41:40,440 --> 00:41:42,204
Senyor Blouin, ja us ho he dit
326
00:41:42,360 --> 00:41:44,567
per no cedir a tots els seus capritxos.
327
00:41:45,240 --> 00:41:48,050
Deixeu el rei en pau, si us plau.
328
00:42:12,840 --> 00:42:15,127
No perdràs la cama, Majestat.
329
00:42:17,200 --> 00:42:19,248
He vist molts casos
amb aquestes marques.
330
00:42:19,400 --> 00:42:22,324
- Cap d'ells era gangrena.
- És veritat.
331
00:42:25,520 --> 00:42:29,002
Aquesta marca desapareixerà ràpidament.
332
00:42:52,480 --> 00:42:54,369
Gràcies, Marechal.
333
00:42:56,840 --> 00:42:59,241
El dolor s'ha anat.
334
00:43:18,440 --> 00:43:19,646
Senyor?
335
00:43:21,120 --> 00:43:24,090
Els metges de la Sorbona són aquí.
336
00:44:05,920 --> 00:44:08,526
Sembla Sa Majestat
patir febre.
337
00:44:16,400 --> 00:44:18,880
Majestat, si us plau, permeteu-me
per obrir la boca.
338
00:44:26,000 --> 00:44:27,411
La llengua, senyor!
339
00:44:33,960 --> 00:44:37,442
Té la boca inusualment seca.
340
00:44:38,160 --> 00:44:40,731
Porta-li aigua pura.
341
00:44:52,680 --> 00:44:54,011
Beu això, senyor.
342
00:45:37,400 --> 00:45:39,767
Aquestes marques són preocupants.
343
00:46:33,160 --> 00:46:35,367
Farem tot el possible, senyor.
344
00:46:46,440 --> 00:46:49,762
Probablement hauria de ser sagnat.
345
00:46:51,400 --> 00:46:53,402
Encara que no li agradi.
346
00:46:53,560 --> 00:46:55,608
Li farà girar el cap.
347
00:47:05,080 --> 00:47:08,129
Crec que hauríem de deixar dormir a Sa Majestat.
348
00:48:06,160 --> 00:48:09,801
Són aquests els tambors
i els oboès del dia de Sant Lluís?
349
00:48:12,440 --> 00:48:13,646
Sí, senyor!
350
00:49:37,840 --> 00:49:39,888
Aquí teniu el vostre sopar, senyor.
351
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
No em puc empassar més.
352
00:49:51,680 --> 00:49:53,045
Tot em revolta.
353
00:49:57,240 --> 00:50:00,084
Vols una mica de brou?
354
00:50:04,920 --> 00:50:07,287
Potser una mica,
355
00:50:08,560 --> 00:50:10,130
però degudament colat.
356
00:50:11,080 --> 00:50:13,242
No em puc empassar res.
357
00:50:13,960 --> 00:50:15,200
Molt bé, senyor.
358
00:50:49,920 --> 00:50:52,526
No em puc empassar res.
359
00:51:04,840 --> 00:51:06,330
Tot em fa fàstic.
360
00:51:12,080 --> 00:51:13,081
Blouin?
361
00:51:13,240 --> 00:51:13,923
Sí, senyora?
362
00:51:14,640 --> 00:51:16,529
Els músics italians,
363
00:51:16,680 --> 00:51:19,570
qui jugarà al gran sopar...
364
00:51:20,960 --> 00:51:22,610
El Rei és aquí.
365
00:51:23,240 --> 00:51:25,322
Els podem demanar a la seva habitació?
366
00:51:25,480 --> 00:51:26,766
Per descomptat, senyora.
367
00:51:32,280 --> 00:51:34,089
Aquesta cama!
368
00:51:38,000 --> 00:51:39,445
Fa pudor!
369
00:51:39,800 --> 00:51:41,564
Vull vomitar!
370
00:51:42,560 --> 00:51:44,244
Em sento nàusees.
371
00:51:56,960 --> 00:51:58,325
El meu fill...
372
00:52:01,080 --> 00:52:03,242
Seràs un gran rei.
373
00:52:05,280 --> 00:52:08,727
No m'imiteu en el que es refereix
l'amor pels edificis.
374
00:52:10,200 --> 00:52:13,010
Ni l'amor que tenia per la guerra.
375
00:52:14,240 --> 00:52:15,571
En canvi,
376
00:52:17,240 --> 00:52:19,766
fes les paus amb els teus veïns.
377
00:52:21,200 --> 00:52:24,170
Retorna a Déu el que li deus.
378
00:52:25,720 --> 00:52:28,564
Fes que el teu poble es dediqui a Ell.
379
00:52:30,360 --> 00:52:32,681
Intenta consolar-los.
380
00:53:15,080 --> 00:53:16,206
Senyor?
381
00:53:26,280 --> 00:53:28,089
Aneu a buscar Marechal.
382
00:53:52,680 --> 00:53:54,682
Fagon, ajuda'm a aixecar la cama.
383
00:53:55,640 --> 00:53:56,641
suaument.
384
00:54:28,760 --> 00:54:30,967
Respira Senyor, respira.
385
00:54:36,200 --> 00:54:37,440
gangrena...
386
00:54:38,160 --> 00:54:39,241
Talla-ho!
387
00:54:39,400 --> 00:54:42,563
Senyor, no us afligiu
d'una mutilació vana.
388
00:54:45,920 --> 00:54:48,207
T'agradaria
per beure una mica, Majestat?
389
00:54:48,560 --> 00:54:51,325
Has de pensar en alguna cosa ràpidament.
390
00:54:53,600 --> 00:54:55,728
No podem deixar-lo patir així.
391
00:54:56,080 --> 00:54:57,809
No es pot fer res.
392
00:55:02,040 --> 00:55:03,451
Ho has dit al pare Le Tellier?
393
00:55:03,600 --> 00:55:04,761
Per descomptat.
394
00:55:08,120 --> 00:55:09,724
Estigues tranquil, Majestat.
395
00:55:52,440 --> 00:55:55,489
Vols confessar, senyor?
396
00:55:58,960 --> 00:56:00,325
Parla amb mi.
397
00:56:08,840 --> 00:56:10,763
Deixa Déu... jo...
398
00:56:17,120 --> 00:56:18,406
Beneïu-me.
399
00:57:08,080 --> 00:57:11,004
El duc d'Orleans
em va dir que vingués.
400
00:57:11,920 --> 00:57:14,810
Ho hauries de saber
Crec que només ets un xarlatà.
401
00:57:15,040 --> 00:57:16,769
Vaig venir a salvar el Rei.
402
00:57:18,520 --> 00:57:21,842
Jo venia de Marsella
i en arribar a París,
403
00:57:22,000 --> 00:57:24,651
Vaig sentir parlar de la malaltia del rei.
404
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Tinc l'elixir per salvar-lo.
405
00:57:31,080 --> 00:57:33,287
De què està fet?
406
00:57:35,520 --> 00:57:38,364
Té esperma de bou
407
00:57:38,920 --> 00:57:39,967
i sang de bou
408
00:57:41,680 --> 00:57:43,284
i greix de granota.
409
00:57:43,920 --> 00:57:46,890
Però no vam posar, aquesta vegada pel Rei,
410
00:57:48,000 --> 00:57:51,846
suc de cervell que destil·len els anglesos.
411
00:57:55,440 --> 00:57:57,761
Confia en mi.
412
00:58:00,560 --> 00:58:04,167
Potser podríeu demostrar,
413
00:58:06,160 --> 00:58:08,766
abans de donar l'elixir a Sa Majestat.
414
00:58:08,920 --> 00:58:09,807
Doneu-li aigua.
415
00:58:38,640 --> 00:58:39,721
A la Vida
416
00:58:40,560 --> 00:58:42,130
o a la mort.
417
00:59:06,800 --> 00:59:08,325
Salvarà el Rei.
418
00:59:08,800 --> 00:59:11,451
Qui són els teus professors?
419
00:59:11,920 --> 00:59:13,285
Dóna-li vi d'Alacant.
420
00:59:13,440 --> 00:59:14,441
Mm
421
00:59:15,400 --> 00:59:19,007
No has respost a la meva pregunta.
Senyor, m'agradaria saber-ho
422
00:59:19,600 --> 00:59:22,206
els teus mestres
en matèria de Medicina.
423
00:59:23,320 --> 00:59:26,244
Qui t'ha ensenyat el que saps?
424
00:59:35,360 --> 00:59:36,600
Dona el vi!
425
01:00:53,160 --> 01:00:56,004
Vols tornar-ho a provar?
426
01:01:07,440 --> 01:01:09,010
No té cap efecte.
427
01:01:10,040 --> 01:01:11,610
Sa Majestat ha rebutjat l'elixir.
428
01:01:11,760 --> 01:01:13,524
Sí, Sa Majestat
429
01:01:14,680 --> 01:01:17,160
està millorant.
430
01:01:20,280 --> 01:01:23,090
La seva mirada està detinguda.
431
01:01:31,480 --> 01:01:33,369
Ell ja té...
432
01:01:34,800 --> 01:01:35,881
la sortida del sol...
433
01:01:36,320 --> 01:01:37,481
l'alba...
434
01:01:38,080 --> 01:01:39,411
la bellesa...
435
01:01:40,840 --> 01:01:42,842
i la gènesi...
436
01:02:24,080 --> 01:02:27,004
Potser una mica més d'elixir?
437
01:02:27,520 --> 01:02:28,487
Sí.
438
01:02:30,120 --> 01:02:31,849
No hem de perdre l'esperança.
439
01:02:33,080 --> 01:02:34,286
Vés...
440
01:02:35,800 --> 01:02:37,802
i agafa el vi i l'elixir.
441
01:02:42,840 --> 01:02:44,922
Potser anem pel bon camí.
442
01:02:45,760 --> 01:02:47,967
La seva expressió és més viva.
443
01:02:55,720 --> 01:02:56,846
I el vi?
444
01:03:26,040 --> 01:03:28,486
Realment no ho entenc
445
01:03:29,520 --> 01:03:31,648
la teva posició sobre això.
446
01:03:31,920 --> 01:03:33,809
Les profunditats de la terra...
447
01:03:34,560 --> 01:03:36,608
Ens ocupem del físic.
448
01:03:37,400 --> 01:03:39,129
Amb els cossos dels homes.
449
01:03:39,880 --> 01:03:42,565
Les seves entranyes, com va dir el meu company.
450
01:03:42,720 --> 01:03:46,167
Sí, però tens els peus a terra.
451
01:03:47,160 --> 01:03:49,003
I des de terra
452
01:03:50,080 --> 01:03:51,445
creixerà
453
01:03:52,000 --> 01:03:53,286
els arbres,
454
01:03:53,520 --> 01:03:54,851
i plantes,
455
01:03:55,000 --> 01:03:57,685
aquella floració,
i els escollim,
456
01:03:58,160 --> 01:04:01,562
i vénen directament
de les profunditats de la terra.
457
01:04:02,040 --> 01:04:04,042
Per tant, hi ha d'haver una comunió.
458
01:04:04,400 --> 01:04:06,801
Després de tot, això és el que predices.
459
01:04:06,960 --> 01:04:08,769
Una comunió entre
460
01:04:09,400 --> 01:04:11,562
la terra i el cos.
461
01:04:13,240 --> 01:04:15,322
Està tot força boig...
462
01:04:16,920 --> 01:04:20,402
Qui va curar el rei de la verola?
463
01:04:21,880 --> 01:04:23,166
Era un elixir?
464
01:04:23,320 --> 01:04:26,403
No, eren els metges,
era el nostre coneixement, molt senzillament.
465
01:04:27,360 --> 01:04:30,682
El rei ha tingut malalties tota la vida,
i cada cop...
466
01:04:30,840 --> 01:04:32,080
Es va recuperar.
467
01:04:32,760 --> 01:04:34,205
Gràcies a qui?
468
01:04:35,160 --> 01:04:37,003
La Facultat i les nostres habilitats.
469
01:04:37,400 --> 01:04:39,926
D'instruments.
Amb què treballes?
470
01:04:40,160 --> 01:04:42,845
La verola és com les roses,
471
01:04:43,000 --> 01:04:45,890
quan floreixen
a la primavera són feliços
472
01:04:46,040 --> 01:04:48,042
No és una rosa, senyor!
473
01:04:48,200 --> 01:04:50,851
A l'hivern estan tristos...
474
01:04:52,280 --> 01:04:55,409
Sembla que consideres la malaltia
ser una sublimació...
475
01:04:56,080 --> 01:04:57,241
del cos?
476
01:04:57,400 --> 01:04:59,971
Com si ho hagis de suportar
477
01:05:00,120 --> 01:05:02,009
per anar més amunt...
478
01:05:02,480 --> 01:05:06,280
Ja no estem en temps de Valois,
quan un havia de patir...
479
01:05:07,240 --> 01:05:09,527
per trobar el nostre Senyor.
480
01:05:10,200 --> 01:05:11,929
Però què és l'amor?
481
01:05:13,400 --> 01:05:15,687
L'amor és dolor.
482
01:05:17,400 --> 01:05:20,563
Com va explicar Amau de Vilanova
483
01:05:20,720 --> 01:05:24,167
en el seu llibre inqüestionable
484
01:05:24,920 --> 01:05:27,730
"Sobre la fisiologia de l'amor",
485
01:05:27,880 --> 01:05:32,044
l'amor es manifesta
perquè la imatge de l'estimat
486
01:05:32,200 --> 01:05:35,010
roman bloquejat entre els ulls.
487
01:05:35,320 --> 01:05:38,085
La imatge continua bloquejada
entre els ulls,
488
01:05:38,240 --> 01:05:41,562
a causa de la temperatura del cos,
489
01:05:41,720 --> 01:05:45,327
les aigües del cervell s'evaporen
490
01:05:45,480 --> 01:05:48,086
i el cervell roman sec.
491
01:05:50,520 --> 01:05:53,046
Així que trepanem, si el cervell està sec...
492
01:05:54,840 --> 01:05:56,001
Fem una incisió,
493
01:05:56,160 --> 01:05:59,767
treure els líquids,
tornar a posar-ho tot en moviment
494
01:06:00,240 --> 01:06:03,881
per mitjans mecànics, senyor.
495
01:06:04,040 --> 01:06:05,121
Eines.
496
01:06:05,400 --> 01:06:08,449
Cert, perquè, senyor...
óssos, estrelles,
497
01:06:10,320 --> 01:06:11,890
tot el que has esmentat.
498
01:06:12,200 --> 01:06:13,929
La verola, les roses...
499
01:06:14,840 --> 01:06:16,649
Amb això ja no n'hi ha prou.
500
01:06:17,720 --> 01:06:19,290
Ets un impostor.
501
01:06:21,120 --> 01:06:23,122
Estic començant a pensar el mateix.
502
01:06:33,720 --> 01:06:37,122
Heu reflexionat, Senyor,
sobre les obres del duc de York?
503
01:06:37,640 --> 01:06:39,722
Les fortaleses a Occident?
504
01:06:44,360 --> 01:06:47,011
Podem confiar en ell,
és amic del Regne.
505
01:06:48,720 --> 01:06:50,802
Els nostres enginyers van examinar els seus plans.
506
01:06:51,040 --> 01:06:52,485
Són excepcionals.
507
01:06:57,280 --> 01:06:59,760
Però els fons
no s'han alliberat.
508
01:07:01,760 --> 01:07:03,728
Necessitem més diners.
509
01:07:18,960 --> 01:07:21,088
Aquí teniu la vostra sopa, senyor.
510
01:07:29,920 --> 01:07:31,649
Heu de menjar, senyor.
511
01:08:01,960 --> 01:08:05,043
Vas demanar el cardenal de Rohan.
512
01:08:08,200 --> 01:08:09,406
Senyor.
513
01:08:20,520 --> 01:08:22,090
mossèn,
514
01:08:22,960 --> 01:08:24,610
m'alegro de veure't.
515
01:08:25,280 --> 01:08:27,726
Vaig tenir una mena de mareig.
516
01:08:29,080 --> 01:08:31,401
I vaig pensar que m'aniria a morir.
517
01:08:32,520 --> 01:08:34,807
Sé que no és bo morir,
518
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
sense els sagraments
de l'Església.
519
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
Però la meva hora no ha arribat.
520
01:08:41,120 --> 01:08:43,009
Us agraeixo haver vingut.
521
01:08:47,160 --> 01:08:48,764
Disculpeu, mossèn.
522
01:08:52,520 --> 01:08:53,646
Senyor.
523
01:09:00,360 --> 01:09:04,570
Has pres la decisió correcta.
524
01:09:05,480 --> 01:09:09,610
No és hora dels últims ritus.
525
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
Senyor...
526
01:09:40,040 --> 01:09:41,610
Quina cofre?
527
01:09:46,000 --> 01:09:49,721
La del meu pare el Rei.
528
01:09:51,640 --> 01:09:53,165
I el negre.
529
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
El cofre d'or i el del seu pare.
530
01:10:02,760 --> 01:10:05,127
Crec que el seu pare és el primer.
531
01:10:05,680 --> 01:10:09,366
El del seu pare i el d'or.
532
01:12:05,600 --> 01:12:07,329
L'últim, senyor.
533
01:12:46,360 --> 01:12:48,044
Gràcies, canceller.
534
01:13:25,080 --> 01:13:26,923
Ho sento, Majestat,
535
01:13:27,160 --> 01:13:29,367
però només em vaig cremar els dits.
536
01:13:55,760 --> 01:13:57,649
Pare Le Tellier, Senyor.
537
01:14:04,920 --> 01:14:06,046
Senyor,
538
01:14:06,520 --> 01:14:08,204
vas cridar per mi.
539
01:14:11,640 --> 01:14:13,768
Tens notícies
del cardenal de Noailles?
540
01:14:16,200 --> 01:14:17,531
No, senyor.
541
01:14:18,040 --> 01:14:21,328
Però n'estic segur
ell respondrà la teva invitació
542
01:14:21,480 --> 01:14:23,881
i vindrà al teu costat
543
01:14:24,640 --> 01:14:26,449
abans del previst.
544
01:14:28,960 --> 01:14:30,485
No va respondre a la carta?
545
01:14:30,640 --> 01:14:32,722
Encara no ha respost a la carta.
546
01:14:33,160 --> 01:14:34,321
No vindrà?
547
01:14:35,600 --> 01:14:37,409
Crec que vindrà.
548
01:14:37,640 --> 01:14:39,529
Potser haurem d'esperar una mica.
549
01:14:39,880 --> 01:14:41,644
Però crec que vindrà.
550
01:14:48,240 --> 01:14:49,366
I tu, Blouin?
551
01:14:50,400 --> 01:14:52,528
Has sentit alguna cosa?
552
01:14:54,560 --> 01:14:57,803
Ja saps que és una pregunta delicada.
553
01:14:59,000 --> 01:15:00,729
Però si vols,
554
01:15:01,240 --> 01:15:04,528
Puc obtenir més informació.
555
01:15:26,280 --> 01:15:28,203
La sang de Crist...
556
01:15:53,800 --> 01:15:56,724
pare,
si us plau, rebeu el cos de Crist.
557
01:16:09,480 --> 01:16:10,970
Senyor Blouin,
558
01:16:11,600 --> 01:16:14,046
Si us plau, rebeu el cos de Crist.
559
01:16:48,640 --> 01:16:49,801
Majestat-
560
01:17:08,560 --> 01:17:09,561
Senyor.
561
01:17:09,880 --> 01:17:11,120
Biscotina.
562
01:17:14,600 --> 01:17:16,090
I vi d'Alacant.
563
01:20:52,480 --> 01:20:54,608
On és Madame de Maintenon?
564
01:20:55,680 --> 01:20:59,366
Senyor, va anar a buscar les noies
565
01:21:00,000 --> 01:21:02,082
a l'internat de Saint-Cyr,
566
01:21:02,240 --> 01:21:04,720
de la cura de qui s'encarrega
567
01:21:04,920 --> 01:21:08,322
i a qui està molt lligada.
568
01:21:10,040 --> 01:21:11,724
Porta-la aquí.
569
01:21:37,640 --> 01:21:38,926
Senyor.
570
01:21:46,840 --> 01:21:48,808
Quan em mori,
571
01:21:51,880 --> 01:21:54,167
enviaràs el meu cor
572
01:21:56,360 --> 01:21:59,284
a la casa professa dels jesuïtes.
573
01:22:02,120 --> 01:22:05,090
I ho faré momificar,
574
01:22:06,200 --> 01:22:09,841
com el meu difunt pare, el Rei.
575
01:22:12,800 --> 01:22:15,610
Faré el que dius, senyor.
576
01:22:53,280 --> 01:22:54,964
m'agradaria
577
01:23:02,080 --> 01:23:03,605
un fred-calent
578
01:23:08,440 --> 01:23:10,010
olla d'aus de corral.
579
01:23:17,840 --> 01:23:20,241
L'elecció d'una olla freda-calenta d'aus de corral
580
01:23:20,400 --> 01:23:22,164
pot semblar estrany, però
581
01:23:22,480 --> 01:23:24,084
és una bona notícia.
582
01:23:24,720 --> 01:23:27,246
Està recuperant les seves forces.
583
01:23:31,760 --> 01:23:34,047
Si això és el que desitja.
584
01:24:33,400 --> 01:24:36,370
Si la cama hagués anat,
585
01:24:37,600 --> 01:24:41,525
la resta del cos ja no marxaria.
586
01:25:01,760 --> 01:25:05,651
Era la millor solució,
se li hauria d'haver tallat la cama.
587
01:27:17,640 --> 01:27:18,801
Fagon,
588
01:27:22,560 --> 01:27:24,369
la cama està perduda.
589
01:27:33,600 --> 01:27:37,650
Crec que estem en un punt de no retorn.
590
01:27:43,040 --> 01:27:44,087
Senyor?
591
01:27:46,680 --> 01:27:49,081
Els metges volen parlar amb tu.
592
01:28:03,480 --> 01:28:06,086
Em sap greu molestar el teu descans,
593
01:28:08,360 --> 01:28:11,603
però tenim una petició important.
594
01:28:21,600 --> 01:28:23,170
Ens vam adonar
595
01:28:25,040 --> 01:28:26,246
que...
596
01:28:27,280 --> 01:28:29,487
El remei del senyor Lebrun
597
01:28:31,040 --> 01:28:33,964
estava lluny d'ajudar a Sa Majestat
598
01:28:35,200 --> 01:28:38,647
i sembla haver empitjorat la seva situació.
599
01:28:44,600 --> 01:28:45,601
Senyor?
600
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Hem de detenir-lo.
601
01:28:52,840 --> 01:28:54,001
Majestat
602
01:28:54,720 --> 01:28:58,042
ha tornat a mostrar una justícia excepcional.
603
01:28:59,840 --> 01:29:02,571
De fet, aquest era el propòsit
de la nostra iniciativa,
604
01:29:02,840 --> 01:29:04,968
del senyor Marechal i de mi mateix.
605
01:29:08,960 --> 01:29:12,169
Volem aquests...
606
01:29:14,000 --> 01:29:15,286
personatges desagradables,
607
01:29:16,760 --> 01:29:18,762
ser despullat
del seu poder per fer mal.
608
01:29:20,920 --> 01:29:22,251
Esperem...
609
01:29:22,960 --> 01:29:24,086
que...
610
01:29:25,720 --> 01:29:27,848
seran detinguts
611
01:29:28,240 --> 01:29:29,844
i enviat a la Bastilla.
612
01:29:31,760 --> 01:29:33,683
És un impostor.
613
01:29:34,080 --> 01:29:35,491
Exacte, senyor.
614
01:29:35,720 --> 01:29:37,210
Molt perillós, senyor.
615
01:29:37,440 --> 01:29:39,488
Hem de detenir-lo.
616
01:29:45,120 --> 01:29:47,043
Donem les gràcies a Sa Majestat
617
01:29:47,440 --> 01:29:49,681
per acceptar la nostra petició.
618
01:30:03,680 --> 01:30:05,808
Permeteu-nos retirar-nos,
619
01:30:08,160 --> 01:30:09,844
perquè puguis...
620
01:30:11,640 --> 01:30:12,880
dormir.
621
01:31:43,920 --> 01:31:45,081
Senyor.
622
01:31:45,680 --> 01:31:47,762
A través d'aquesta santa unció,
623
01:31:47,920 --> 01:31:50,571
i la seva més tendra misericòrdia,
624
01:31:51,160 --> 01:31:53,640
que el Senyor perdoni
625
01:31:54,240 --> 01:31:55,571
els teus pecats.
626
01:32:00,080 --> 01:32:03,687
Pecats dels ulls.
627
01:32:10,040 --> 01:32:13,408
Pecats de la boca i de la paraula.
628
01:32:17,280 --> 01:32:21,001
Pecats de les orelles.
629
01:32:28,120 --> 01:32:31,806
Pecats de gust i de boca.
630
01:32:35,240 --> 01:32:36,366
Pecats
631
01:32:37,240 --> 01:32:38,685
de tacte.
632
01:32:41,920 --> 01:32:43,445
La teva mà, senyor.
633
01:33:06,920 --> 01:33:08,968
Aneu en pau, senyor.
634
01:33:12,080 --> 01:33:13,809
Si us plau, queda't amb el rei,
635
01:33:13,960 --> 01:33:15,291
vetllar per ell.
636
01:34:33,240 --> 01:34:35,208
Almenys beu una mica d'aigua, senyor.
637
01:35:05,120 --> 01:35:06,360
Perdoneu-me, senyor.
638
01:35:10,520 --> 01:35:11,851
Res ajudarà.
639
01:35:19,600 --> 01:35:21,762
Encara no hem provat la gelatina.
640
01:35:29,200 --> 01:35:31,362
Tot sembla tan ridícul.
641
01:35:42,880 --> 01:35:45,565
Deliciosa gelatina preparada pels teus cuiners.
642
01:36:07,640 --> 01:36:08,880
Disculpeu, senyor.
643
01:36:14,680 --> 01:36:16,523
Ens quedarem aquí, Fagon.
644
01:36:29,960 --> 01:36:31,644
Potser més tard...
645
01:37:01,160 --> 01:37:02,685
Perdoneu-me, senyor.
646
01:37:04,480 --> 01:37:06,528
Has de menjar alguna cosa.
647
01:37:07,960 --> 01:37:09,485
Només una mica.
648
01:37:24,560 --> 01:37:25,846
Gràcies, senyor.
649
01:37:37,600 --> 01:37:38,761
Majestat.
650
01:38:02,880 --> 01:38:04,291
Fruita, potser.
651
01:38:42,520 --> 01:38:43,965
Majestat.
652
01:38:51,000 --> 01:38:52,206
Si us plau, senyor.
653
01:39:24,240 --> 01:39:25,480
Majestat.
654
01:39:27,720 --> 01:39:30,530
Si us plau, obre una mica la boca.
655
01:39:43,800 --> 01:39:46,644
Em sap greu per insistir, Majestat.
656
01:40:01,720 --> 01:40:02,926
Majestat-
657
01:40:22,520 --> 01:40:24,284
Ho sento, Majestat,
658
01:40:27,960 --> 01:40:30,281
No vaig poder prevenir la malaltia.
659
01:42:28,120 --> 01:42:29,690
El Rei és mort.
660
01:42:30,680 --> 01:42:32,887
Es nota, senyor Fagon.
661
01:44:36,880 --> 01:44:38,291
Endavant, senyors.
662
01:45:07,040 --> 01:45:08,690
Té una bona mida...
663
01:45:13,320 --> 01:45:17,006
És el doble d'un normal.
664
01:45:27,840 --> 01:45:29,490
Aquí teniu la melsa.
665
01:45:38,880 --> 01:45:39,722
Aquí...
666
01:46:01,520 --> 01:46:02,442
Una inflamació.
667
01:46:02,600 --> 01:46:03,726
Ho podem dir.
668
01:46:10,000 --> 01:46:14,050
Així que veus que l'estómac
també es va veure afectat per la gangrena.
669
01:46:16,800 --> 01:46:18,802
No hauria d'haver escoltat
670
01:46:19,040 --> 01:46:21,281
als ocells de mal auguri.
671
01:46:33,720 --> 01:46:35,768
Suposo que per la suor.
672
01:46:38,240 --> 01:46:39,241
Suor?
673
01:46:39,400 --> 01:46:40,606
Suor.
674
01:46:40,760 --> 01:46:42,000
Va suar massa.
675
01:46:54,840 --> 01:46:56,888
Quina és la causa de la gangrena?
676
01:47:11,400 --> 01:47:12,765
No ho sé.
677
01:47:18,040 --> 01:47:19,610
No ho saps?
678
01:47:30,680 --> 01:47:34,321
Hem d'obrir per veure el cervell.
679
01:47:34,840 --> 01:47:36,524
Ho farem més tard.
680
01:47:37,880 --> 01:47:40,451
Admeto, no em creia que fos gangrena.
681
01:47:42,440 --> 01:47:43,885
Això és culpa meva.
682
01:47:46,280 --> 01:47:48,567
Has fet el que has pogut, Fagon.
683
01:47:51,160 --> 01:47:52,321
Per descomptat.
684
01:48:05,800 --> 01:48:08,246
Senyors, la propera vegada ho farem millor.